O coiso

Não se assutem... não se trata de uma reedição do famoso quadro da antiga TV Pirata. "O coiso" é única e simplesmente uma "entidade" que me intriga aqui em Angola. Todos falam dele, e só os angolanos é que sabem o que é. Nós, os expatriados (estrangeiros), ficamos na mais profunda ignorância sobre o assunto. Eu me limito a rir toda vez que ouço: primeiro porque acho engraçado e, segundo, porque sei que dali pra frente não entenderei mais a conversa.

Logo que ouvi eles se referirem ao bendito "coiso", achei que seria como o nosso "negócio", que utilizamos quando esquecemos o nome de algo ou alguém e normalmente vem acompanhado da pergunta "que negócio?", para que então possamos explicar. Mas "o coiso" não é assim. Não saberia explicar a sua dinâmica, por isso reproduzo aqui um diálogo de angolanos (hipotético, mas nem tanto) para que vocês percebam meu desespero:

- Como anda a construção lá em Matala?

- Ah... o coiso ficou de meter o coiso lá, mas até hoje não resolveu.

- Mas o coiso não ficou de acertar?

- É, mas o coiso tá emperrado.

- Ah... percebo.

Ele entendeu, mas eu não!!!! O pior de tudo é que em nenhum momento ninguém perguntou "que coiso?", a conversa seguiu normalmente. Eles se entenderam e nós ficamos a "boiare", como eles falam aqui.

É coisa, viu??!!!